連続ドラマ小説「ニホンちゃん」第2743話「理論家の翻訳」　作：不詳

戻る <<戻る | 進む>>

第2743話マンセー名無しさん投稿日： 2007/05/17(木) 00:54:36 ID:s72g1NXG: 「理論家の翻訳」

ニホンちゃんのアニメは地球町でなかなかの人気があります。本日はアーリアちゃ
んが一つ借りていきました。もちろんあの３人とは違いますからきちんと断わった
上でのことです。

ア「兄上、借りてきたぞ。さっそく作業にかかろうではないか。」

ゲ「うむ。手続きに問題はないな？」

ア「ない。辞書も買ってきたぞ。日ノ本家特有の言葉は仕方ないにせよ上手な訳を
したいものよ。」

いつぞやはたどたどしいドイッチェラント語にしてしまい家の人に変な顔をされま
したからドイ兄妹は持てる限りの能力を出し切ろうと張り切っています。

ア「兄上、これは如何にニホンの作品とはいえいただけんな。」

ゲ「うん。屋台でカードを使おうとする奴はそういない。まずは現金で払おうとす
るだろう。それを『財布もカードもある』とはたしかに不味いな。」
ア「まずは現金があるということを言いたいのだから、『心配ない。お金は十分に
持ってるよ』としたらよいな。」

ゲ「そうだな。それにカードをつなげれば良い。まさか現金が使えないなんて事は
ないから、カードは現金が足りないことが前提だ。」

ア「う～む･･･『現金が十分でなかったら、カードで支払えばいい』･･･」

ゲ「何かくどいな･･･『お金が足りなければカードも持ってるよ』がよいな。」

ア「そうだな。ええと、今度はこの表現だが・・・」

お話のもと
大学の講義での教授の雑談　
ドイツ語での千と千尋の神隠しは日本語版と多少違うそうで。